大坌坑文化

大坌坑文化 daˋ benˋ keng¯ wenˊ huaˋ

Dapenkeng culture, a northern Taiwan culture of the Neolithic age

大陣仗 daˋ zhenˋ zhangˋ

Parade, Excessive

那份工作 naˋ fenˋ gong¯ zuoˋ

That work

納悶兒 naˋ menˋ er˙

Wonder

阿根廷 a¯ gen¯ tingˊ

Argentina

擦身而過 ca¯ shen¯ erˊ guoˋ

Brush past someone

拉伸 la¯ shen¯

Stretch, Stretching, Pull to stretch

他伸手要推她 ta¯ shen¯ shouˇ yaoˋ tui¯ ta¯

He reached out to push her

她伸出手 ta¯ shen¯ chu¯ shouˇ

She extended a hand, She held out a hand

她伸手要推他 ta¯ shen¯ shouˇ yaoˋ tui¯ ta¯

She reached out to push him

壓根兒 ya¯ gen¯ erˊ

Steadfastly, Stubbornly

扎根 za¯ gen¯

Take root

疤痕 ba¯ henˊ

Scar

發什麼呆 fa¯ shenˊ me˙ dai¯

Waiting for what

沙塵 sha¯ chenˊ

Sand, Dust

沙塵暴 sha¯ chenˊ baoˋ

Sand storm

殺人 sha¯ renˊ

Kill, Murder

殺人未遂 sha¯ renˊ weiˋ suiˋ

Attempted murder

殺人機器 sha¯ renˊ ji¯ qiˋ

Killing machine

他人 ta¯ renˊ

Others

他很擅長分內的工作 ta¯ henˇ shanˋ changˊ fen¯ neiˋ de˙ gong¯ zuoˋ

He was good at his job, He was good at what he did

他很過分 ta¯ henˇ guoˋ fen¯

He's excessive, He's a bit much, He's over the top

她很欣慰 ta¯ henˇ xin¯ weiˋ

She was very glad that

她怎麼說 ta¯ zenˇ me˙ shuo¯

What did she say

發憤圖強 fa¯ fenˋ tuˊ qiangˊ

Work hard

她認識的某人 ta¯ renˋ shiˋ de˙ mouˇ renˊ

Someone she knows, Someone she knew

他們 ta¯ men˙

They, Them

他們一出來 ta¯ men˙ yi¯ chu¯ laiˊ

As soon as they come out

他們一見面 ta¯ men˙ yiˋ jianˋ mianˋ

As soon as they met

他們不是我的主人 ta¯ men˙ buˊ shiˋ woˇ de˙ zhuˇ renˊ

They are not my masters

他們不需要 ta¯ men˙ buˋ xu¯ yaoˋ

They don't need

他們之間關係密切 ta¯ men˙ zhi¯ jian¯ guan¯ xiˋ miˋ qieˋ

They were very close, They shared a bond

他們人 ta¯ men˙ renˊ

Their, Their people, Their people's

他們人到處遊走的傾向 ta¯ men˙ renˊ daoˋ chuˇ youˊ zouˇ de˙ qing¯ xiangˋ

Their tendency to wonder around

他們人很好 ta¯ men˙ renˊ henˇ haoˇ

They are good folks, They're good people

他們住的 ta¯ men˙ zhuˋ de˙

Where they lived

他們倆 ta¯ men˙ liaˇ

The two of them

他們兩人之間 ta¯ men˙ liangˇ renˊ zhi¯ jian¯

Between the two of them, Between them

他們兩人之間的小玩笑 ta¯ men˙ liangˇ renˊ zhi¯ jian¯ de˙ xiaoˇ wanˊ xiaoˋ

It was a little bit of a joke between the two of them

他們其中一個人 ta¯ men˙ qiˊ zhong¯ yiˋ ge˙ renˊ

One of them

他們分手了 ta¯ men˙ fen¯ shouˇ le˙

They've split up

他們前幾世紀的祖宗 ta¯ men˙ qianˊ jiˇ shiˋ jiˋ de˙ zuˇ zong¯

Their ancestors from previous centuries

他們叫你來對付我 ta¯ men˙ jiaoˋ niˇ laiˊ duiˋ fuˋ woˇ

They called you to deal with me, They sent you to deal with me

他們叫妳來對付我 ta¯ men˙ jiaoˋ niˇ laiˊ duiˋ fuˋ woˇ

They called you to deal with me, They sent you to deal with me

他們可以去獻花 ta¯ men˙ keˇ yiˇ quˋ xianˋ hua¯

They could go

他們可能會為了什麼而起衝突 ta¯ men˙ keˇ nengˊ huiˋ weiˋ le˙ shenˊ me˙ erˊ qiˇ chong¯ tuˊ

What might they be fighting over?

他們回家 ta¯ men˙ huiˊ jia¯

They came home, They went home

他們太把茶當一回事了 ta¯ men˙ taiˋ baˇ chaˊ dang¯ yiˋ huiˊ shiˋ le˙

They were too serious about the tea, They took the tea too seriously, They were making too big deal out of the tea

他們好像浮 ta¯ men˙ haoˇ xiangˋ fuˊ

They seemed to float

他們好像都 ta¯ men˙ haoˇ xiangˋ dou¯

They all seemed

他們如何繼續過自己的人生 ta¯ men˙ ruˊ heˊ jiˋ xuˋ guoˋ ziˋ jiˇ de˙ renˊ sheng¯

How did they continue with their lives

他們家 ta¯ men˙ jia¯

The family, Their home, At their house

他們將樹順河流而下 ta¯ men˙ jiang¯ shuˋ shunˋ heˊ liuˊ erˊ xiaˋ

They floated the tree down the course of the river

他們就裝聽不見 ta¯ men˙ jiuˋ zhuang¯ ting¯ buˊ jianˋ

They then pretend not to hear

他們得派一個營來 ta¯ men˙ deiˇ paiˋ yiˊ ge˙ yingˊ laiˊ

They need to send a battalion, They will need to send a battalion, They have to send a battalion, They will have to send a battalion

他們想要 ta¯ men˙ xiangˇ yaoˋ

They want, They wanted to, They would like

他們換上晚禮服 ta¯ men˙ huanˋ shangˋ wanˇ liˇ fuˊ

They changed into their evening wear

他們是歡們 ta¯ men˙ shiˋ huan¯ men˙

They are lovers

他們會怎麼對付他 ta¯ men˙ huiˋ zenˇ me˙ duiˋ fuˋ ta¯

What would they do with him, What would they do to him

他們會擔心 ta¯ men˙ huiˋ dan¯ xin¯

They would be worried or concerned

他們有沒有可能知道 ta¯ men˙ youˇ meiˊ youˇ keˇ nengˊ zhi¯ daoˋ

Did they possibly know, Is it possible they (know, Knew)

他們歡呼 ta¯ men˙ huan¯ hu¯

They cheer, They are cheering, They cheered

他們正在交談 ta¯ men˙ zhengˋ zaiˋ jiao¯ tanˊ

They were speaking

他們正迎著 ta¯ men˙ zhengˋ yingˊ zhe˙

They are facing, They are welcoming

他們每天都來 ta¯ men˙ meiˇ tian¯ dou¯ laiˊ

They came every day

他們沒有半個 ta¯ men˙ meiˊ youˇ banˋ ge˙

None of them

他們現在是城主的人了 ta¯ men˙ xianˋ zaiˋ shiˋ chengˊ zhuˇ de˙ renˊ le˙

Now they belonged to the prince, Now they were the prince's men

他們的 ta¯ men˙ de˙

Their

他們的事 ta¯ men˙ de˙ shiˋ

Their business, What they do, What they get up to

他們的太太 ta¯ men˙ de˙ taiˋ taiˋ

Their wives

他們的小孩幾乎都 ta¯ men˙ de˙ xiaoˇ haiˊ jiˇ hu¯ dou¯

Almost all of their children, Most of their children

他們的確 ta¯ men˙ diˊ queˋ

They definitely

他們的腦袋裡到底裝了什麼啊 ta¯ men˙ de˙ naoˇ daiˋ liˇ daoˋ diˇ zhuang¯ le˙ shenˊ me˙ a¯

What was in their heads?

他們的角度 ta¯ men˙ de˙ jiaoˇ duˋ

Their perspective

他們的體型 ta¯ men˙ de˙ tiˇ xingˊ

Their size

他們的體型使他們的精力讓人感到威脅 ta¯ men˙ de˙ tiˇ xingˊ shiˇ ta¯ men˙ de˙ jing¯ liˋ rangˋ renˊ ganˇ daoˋ wei¯ xieˊ

Their size made their energy intimidating, Their size made their energy menacing

他們看到 ta¯ men˙ kanˋ daoˋ

They see, They saw, They watch, They watched

他們穿一般正常衣服 ta¯ men˙ chuan¯ yiˋ ban¯ zhengˋ changˊ yi¯ fuˊ

They wear normal clothes, They wore normal clothes

他們笑了起來 ta¯ men˙ xiaoˋ le˙ qiˇ laiˊ

They laughed

他們跟他 ta¯ men˙ gen¯ ta¯

They followed him, They had followed him, They went with him

他們透過彼此的眼睛向外看 ta¯ men˙ touˋ guoˋ biˇ ciˇ de˙ yanˇ jing¯ xiangˋ waiˋ kanˋ

They looked out through each other's eyes, They saw through each other's eyes

他們還不會飛 ta¯ men˙ haiˊ buˊ huiˋ fei¯

They couldn't fly, They hadn't yet learned to fly

他們還來不及進一步討論 ta¯ men˙ haiˊ laiˊ buˋ jiˊ jinˋ yiˊ buˋ taoˇ lunˋ

Before they could continue the discussion

他們都 ta¯ men˙ dou¯

They all, They both

他們都是 ta¯ men˙ dou¯ shiˋ

They are all

他們雇了 ta¯ men˙ guˋ le˙

They had hired

他們雇了一個腳夫 ta¯ men˙ guˋ le˙ yiˋ ge˙ jiaoˇ fu¯

They had hired a porter

他們雙方握手 ta¯ men˙ shuang¯ fang¯ woˋ shouˇ

They shook hands

他們雙方握手後 ta¯ men˙ shuang¯ fang¯ woˋ shouˇ houˋ

After they shook hands

他們難道不知道 ta¯ men˙ nanˊ daoˋ buˋ zhi¯ daoˋ

Don't they know

她們 ta¯ men˙

They

她們喝的酒 ta¯ men˙ he¯ de˙ jiuˇ

Their drinks

她們戴著 ta¯ men˙ daiˋ zhe˙

They wore, They all wore

她們戴著絲帶裝飾的遮陽帽 ta¯ men˙ daiˋ zhe˙ si¯ daiˋ zhuang¯ shiˋ de˙ zhe¯ yangˊ maoˋ

They all wore silk ribboned sun-bonnets

它們 ta¯ men˙

They, Them

牠們 ta¯ men˙

They

牠們的 ta¯ men˙ de˙

Their

牙根 yaˊ gen¯

Base of the teeth

牙根緊咬 yaˊ gen¯ jinˇ yaoˇ

Teeth clenched, Clenched teeth

達人 daˊ renˊ

Talent, Darren

閥門 faˊ menˊ

Valve

閘門 zhaˊ menˊ

Gate, Barrier

麻疹 maˊ zhenˇ

Measles

牙齦 yaˊ kenˇ

Gums

牙齦炎 yaˊ kenˇ yanˊ

Gingivitis (gum inflammation)

打噴嚏 daˇ pen¯ tiˋ

Sneezing, Sneeze, Sneezed

打針 daˇ zhen¯

Inject, Injection, Needle for injecting

髮根 faˇ gen¯

Stubble

卡森 kaˇ sen¯

Carson

馬恩島 maˇ en¯ daoˇ

Isle Of Man (Uk)

把門打開 baˇ menˊ daˇ kai¯

Opened the door

把門關好 baˇ menˊ guan¯ haoˇ

Shut the door, Closed the door

打人 daˇ renˊ

Hit a person

法人 faˇ renˊ

Juridical person, Legal entity

馬糞 maˇ fenˋ

Horseshit

納悶 naˋ men¯

Wonder, Wonder why, Wondered, Wondered why, Feel curious, Was curious, Felt Curious, Feel depressed, Felt depressed

納悶著 naˋ men¯ zhe˙

Wondered, Was curious

那真令人寬心 naˋ zhen¯ lingˋ renˊ kuan¯ xin¯

How reassuring

那真是遺憾 naˋ zhen¯ shiˋ yiˊ hanˋ

That was a shame, What a pity

大臣 daˋ chenˊ

Minister

大門 daˋ menˊ

Front gate, Front door

大門口 daˋ menˊ kouˇ

Main entrance

大人 daˋ renˊ

Adults

大人多數留在飛船上 daˋ renˊ duo¯ shuˋ liuˊ zaiˋ fei¯ chuanˊ shangˋ

Most of the grown ups stayed on the airship, Most of the adults remained on the spaceship

罵人 maˋ renˊ

Scold, Tell someone off

柵門 zhaˋ menˊ

Gate

那怎麼會 naˋ zenˇ me˙ huiˋ

Then how is it that