八哥

八哥 ba¯ ge¯

Myna, Mynah, Starling

八哥鳥 ba¯ ge¯ niaoˇ

Myna, Mynah, Starling

發車 fa¯ che¯

Departure

發車時刻表 fa¯ che¯ shiˊ keˋ biaoˇ

Departure schedule

剎車 sha¯ che¯

Brake(s)

剎車聲 sha¯ che¯ sheng¯

Sound of brakes being used

煞車 sha¯ che¯

Brake

煞車油管 sha¯ che¯ youˊ guanˇ

Brake line

煞車燈 sha¯ che¯ deng¯

Brake light

煞車皮 sha¯ che¯ piˊ

Brake pad

煞車碟盤 sha¯ che¯ dieˊ panˊ

Brake rotor

煞車聲 sha¯ che¯ sheng¯

Sound of brakes being used

阿格拉 a¯ geˊ la¯

Agra (India)

巴德 ba¯ deˊ

Bud

擦得亮亮 ca¯ deˊ liangˋ liangˋ

Wiped really clean

差額 cha¯ eˊ

Difference in value, Difference

發得了芽 fa¯ deˊ liaoˇ yaˊ

Can sprout, Will germinate

殺得 sha¯ deˊ

Killed

他得 ta¯ deˊ

He's got, He has

他得了 ta¯ deˊ le˙

He's got, He's acquired

他得了麻疹 ta¯ deˊ le˙ maˊ zhenˇ

He's got measles

他得到 ta¯ deˊ daoˋ

He got

他得到他需要的 ta¯ deˊ daoˋ ta¯ xu¯ yaoˋ de˙

He got what he needed

她得了 ta¯ deˊ le˙

She's got, She's acquired

她得到 ta¯ deˊ daoˋ

She got

她得到她需要的 ta¯ deˊ daoˋ ta¯ xu¯ yaoˋ de˙

She got what she needed

她得去上班了 ta¯ deˊ quˋ shangˋ ban¯ le˙

She had gone to work

他則不然 ta¯ zeˊ buˋ ranˊ

He wasn't, He on the other hand wasn't

差可 cha¯ keˇ

Barely passable

她可以自己找路回家 ta¯ keˇ yiˇ ziˋ jiˇ zhaoˇ luˋ huiˊ jia¯

She could find her way back home

巴克敏斯特 ba¯ keˋ minˇ si¯ teˋ

Buckminster

巴克球 ba¯ keˋ qiuˊ

Buckyball

巴克管 ba¯ keˋ guanˇ

Buckytube

巴克結構 ba¯ keˋ jieˊ gouˋ

Buckminsterfullerene structure

巴勒斯坦 ba¯ leˋ si¯ tanˇ

Palestine

巴勒貝克 ba¯ leˋ beiˋ keˋ

Baalbek (city in Lebanon)

芭樂 ba¯ leˋ

Guava

芭樂檸檬 ba¯ leˋ ningˊ mengˊ

Guava And Lemon (A Drink)

芭樂汁 ba¯ leˋ zhi¯

Guava Juice (A Drink)

芭樂牛奶 ba¯ leˋ niuˊ naiˇ

Guava And Milk (A Drink)

芭樂鳳梨 ba¯ leˋ fengˋ liˊ

Guava And Pineapple (A Drink)

發熱 fa¯ reˋ

Fever

發射 fa¯ sheˋ

Emit, Launch, Shoot out

發射了 fa¯ sheˋ le˙

Launched, Fired, Emitted

發射出來 fa¯ sheˋ chu¯ laiˊ

Fired from, Shot from, Emitted from

發射升空 fa¯ sheˋ sheng¯ kong¯

Launched into space

發射器 fa¯ sheˋ qiˋ

Launcher

發射火箭 fa¯ sheˋ huoˇ jianˋ

Launch rocket

哈特里烏斯 ha¯ teˋ liˇ wu¯ si¯

Hatrius

沙特阿拉伯 sha¯ teˋ a¯ la¯ boˊ

Saudi Arabia

他這一輩子 ta¯ zheˋ yiˊ beiˋ ziˇ

His whole life

他這才想到 ta¯ zheˋ caiˊ xiangˇ daoˋ

It occurred to him, He realized

八的立方根 ba¯ de˙ liˋ fang¯ gen¯

The cubed root of eight

八的立方根是多少 ba¯ de˙ liˋ fang¯ gen¯ shiˋ duo¯ shaoˇ

What is the cubed root of eight?

八個 ba¯ ge˙

Eight

八個人 ba¯ ge˙ renˊ

Eight people

擦了擦 ca¯ le˙ ca¯

Wipe, Wiping, Wiped

插了一支小傘 cha¯ le˙ yiˋ zhi¯ xiaoˇ sanˇ

Included a tiny umbrella

插了進去 cha¯ le˙ jinˋ quˋ

Plugging into

插著 cha¯ zhe˙

Pierced, Pierced by

搭的 da¯ de˙

Take or use (as transportation

發的利息 fa¯ de˙ liˋ xiˊ

Interest payment

發了 fa¯ le˙

Sent (i.e. text message)

發著抖 fa¯ zhe˙ douˇ

Tremble(d), Shiver(ed)

拉了 la¯ le˙

Pulled

拉了張椅子湊上 la¯ le˙ zhang¯ yiˇ zi˙ couˋ shangˋ

Pulled a chair up to

拉著 la¯ zhe˙

Pulled

撒了個小謊 sa¯ le˙ ge˙ xiaoˇ huangˇ

Told a small lie

殺的 sha¯ de˙

Kill

殺了 sha¯ le˙

Kill, Killed

殺了他 sha¯ le˙ ta¯

Kill him, Killed him

他的 ta¯ de˙

His

他的俱樂部 ta¯ de˙ ju¯ leˋ buˋ

His club

他的全名 ta¯ de˙ quanˊ mingˊ

His name

他的冒險故事我連一半都說不完 ta¯ de˙ maoˋ xianˇ guˋ shiˋ woˇ lianˊ yiˊ banˋ dou¯ shuo¯ buˋ wanˊ

I can't tell half his adventures

他的好手 ta¯ de˙ haoˇ shouˇ

His good hand

他的小孩 ta¯ de˙ xiaoˇ haiˊ

His child, His kid

他的思緒 ta¯ de˙ si¯ xuˋ

His thought, His thought

他的戶頭 ta¯ de˙ huˋ touˊ

His account, His bank account

他的手臂和腿 ta¯ de˙ shouˇ biˋ hanˋ tuiˇ

His arms and legs

他的新生活 ta¯ de˙ xin¯ sheng¯ huoˊ

His new life

他的方式來辦事 ta¯ de˙ fang¯ shiˋ laiˊ banˋ shiˋ

His way, His way of dealing with things

他的朋友 ta¯ de˙ pengˊ youˇ

His friend, His friends

他的棒球手套 ta¯ de˙ bangˋ qiuˊ shouˇ taoˋ

His baseball glove

他的死法 ta¯ de˙ siˇ faˇ

How he died

他的目光始終沒離開發抖的老人 ta¯ de˙ muˋ guang¯ shiˇ zhong¯ meiˊ liˊ kai¯ fa¯ douˇ de˙ laoˇ renˊ

His eyes didn't leave the shivering old man, He kept his eyes on the shivering old man

他的第一個衝動是抽開手 ta¯ de˙ diˋ yi¯ ge˙ chong¯ dongˋ shiˋ chou¯ kai¯ shouˇ

His first impulse was to pull his hand away

他的罪行 ta¯ de˙ zuiˋ xingˊ

His crime

他的罪行沒留下任何證據 ta¯ de˙ zuiˋ xingˊ meiˊ liuˊ xiaˋ renˋ heˊ zhengˋ juˋ

Leaving no evidence of his crime

他的腿 ta¯ de˙ tuiˇ

His leg, His legs

他的話還真多 ta¯ de˙ huaˋ haiˊ zhen¯ duo¯

He talks a lot

他的身子 ta¯ de˙ shen¯ ziˇ

His body

他的雇主 ta¯ de˙ guˋ zhuˇ

His employer

他的頭往後一倒 ta¯ de˙ touˊ wangˇ houˋ yiˋ daoˇ

His head was pushed back

他的風景 ta¯ de˙ feng¯ jingˇ

His view of the landscape, His view

她的 ta¯ de˙

Her

她的一塊餅乾 ta¯ de˙ yiˊ kuaiˋ bingˇ gan¯

Her cookie, One of her cookies

她的兒子 ta¯ de˙ erˊ ziˇ

Her son, Her boy

她的全名 ta¯ de˙ quanˊ mingˊ

Her name

她的叫聲 ta¯ de˙ jiaoˋ sheng¯

Sound of her shout, Sound of her shouting

她的手捂著嘴 ta¯ de˙ shouˇ wuˇ zhe˙ zuiˇ

Her hand covered her mouth

她的手臂和腿 ta¯ de˙ shouˇ biˋ hanˋ tuiˇ

Her arms and legs

她的新生活 ta¯ de˙ xin¯ sheng¯ huoˊ

Her new life

她的樣子 ta¯ de˙ yangˋ ziˇ

Her appearance

她的注意力集中在他身上 ta¯ de˙ zhuˋ yiˋ liˋ jiˊ zhong¯ zaiˋ ta¯ shen¯ shangˋ

Her awareness was focused on him

她的父母 ta¯ de˙ fuˋ muˇ

Her mother and father

她的聲音 ta¯ de˙ sheng¯ yin¯

Her voice

她的臉 ta¯ de˙ lianˇ

Her face

她的臉部 ta¯ de˙ lianˇ buˋ

Her face

她的裙子 ta¯ de˙ qunˊ ziˇ

Her skirt, Her skirts

她的話還真多 ta¯ de˙ huaˋ haiˊ zhen¯ duo¯

She talks a lot

它的 ta¯ de˙

It's

它的停泊桿 ta¯ de˙ tingˊ boˊ ganˇ

Its mooring mast, Its mooring pole

壓得 ya¯ de˙

Pressed, Squished

壓著 ya¯ zhe˙

Pressed, Pressed against

紮了一個架子 za¯ le˙ yiˋ ge˙ jiaˋ zi˙

Tied together a framework

牙科 yaˊ ke¯

Dental

拔河 baˊ heˊ

Tug of war

查得到 chaˊ deˊ daoˋ

Lookup

查核碼 chaˊ heˊ maˇ

Check code

嘎咋 gaˊ zeˊ

Grunt, Grunted

嘎咋嘎咋 gaˊ zeˊ gaˊ zeˊ

Grunted

拿得了 naˊ deˊ liaoˇ

Can grab, Can pick up

拿垃圾出去 naˊ leˋ seˋ chu¯ quˋ

Take the trash out

雜色 zaˊ seˋ

Particolored, Multicolored

拿得 naˊ de˙

Can grab, Can pick up

拿了 naˊ le˙

Use, Took, Grabbed, Holding, Held

拿了一根筷子 naˊ le˙ yiˋ gen¯ kuaiˋ ziˇ

Took a chopstick

拿了一瓶啤酒 naˊ le˙ yiˋ pingˊ piˊ jiuˇ

Grabbed a beer

拿了出來 naˊ le˙ chu¯ laiˊ

Pulled out

拿著 naˊ zhe˙

Holding

拿著劍 naˊ zhe˙ jianˋ

Holding a sword, Holding swords

爬了 paˊ le˙

Climbed

爬了進去 paˊ le˙ jinˋ quˋ

Climbed inside

紮了 zhaˊ le˙

Bound, Tied together, Assembled

打車 daˇ che¯

Take a taxi, Take a cab

卡車 kaˇ che¯

Truck

馬車 maˇ che¯

Carriage, Wagon

把責任推得一乾二淨 baˇ zeˊ renˋ tui¯ deˊ yiˋ gan¯ erˋ jingˋ

Shirk responsibility and let someone else take care of it

打得 daˇ deˊ

Play, Played

打得好 daˇ deˊ haoˇ

Great Shot

打折 daˇ zheˊ

Discount

打摺 daˇ zheˊ

Pleated, Folded

打摺的紙 daˇ zheˊ de˙ zhiˇ

Pleated paper, Folded paper

法則 faˇ zeˊ

Methodology, Method, Legally binding agreement, Mathematical formula

瑪格麗特 maˇ geˊ liˋ teˋ

Margaret

馬可士 maˇ keˇ shiˋ

Marcus

把垃圾清乾淨 baˇ leˋ seˋ qing¯ gan¯ jingˋ

Clean this stuff up, Clean this all up

把這罐裡面剩下的給他吧 baˇ zheˋ guanˋ liˇ mianˋ shengˋ xiaˋ de˙ geiˇ ta¯ ba˙

Give him what's left in this can

馬克 maˇ keˋ

Mark

哪個 naˇ geˋ

Which one (of), Which one of these…

打的 daˇ de˙

Caused by, Fired by

打個電話 daˇ ge˙ dianˋ huaˋ

Make a phone call

打了 daˇ le˙

Hit, Slapped

打了一針 daˇ le˙ yiˋ zhen¯

Gave a needle, Gave a shot

打了幾個耳光 daˇ le˙ jiˇ ge˙ erˇ guang¯

Slapped around

打了電話 daˇ le˙ dianˋ huaˋ

Made a phone call, Called

打了電話給他們 daˇ le˙ dianˋ huaˋ geiˇ ta¯ men˙

Phoned them, Called them

打著手機 daˇ zhe˙ shouˇ ji¯

Speak on a cellphone, Spoke on a cellphone

打著拍子 daˇ zhe˙ pai¯ zi˙

Tempo

哪個最重要 naˇ ge˙ zuiˋ zhongˋ yaoˋ

Which is the most important

撒了出來 saˇ le˙ chu¯ laiˊ

Spilled out, Scattered

眨了眨眼 zhaˇ le˙ zhaˇ yanˇ

Blinked

眨了眨眼睛 zhaˇ le˙ zhaˇ yanˇ jing¯

Winks, Winks an eye

大哥 daˋ ge¯

Big brother

踏車 taˋ che¯

Treadmill

大蛇 daˋ sheˊ

Snake, Large snake

帕額 paˋ eˊ

Headband

乍得 zhaˋ deˊ

Chad

那可不一定 naˋ keˇ buˊ yiˊ dingˋ

Not necessarily, That isn't definite

那可是我沒想到 naˋ keˇ shiˋ woˇ meiˊ xiangˇ daoˋ

I never thought of that, That had not occurred to me, I had not expected that

那可是我沒想到的作法 naˋ keˇ shiˋ woˇ meiˊ xiangˇ daoˋ de˙ zuoˋ faˇ

That approach had not occurred to me, That is an approach that I had not thought of

大個子 daˋ geˋ ziˇ

Big person

大樂透 daˋ leˋ touˋ

Lottery, Lotto

帕特農神廟 paˋ teˋ nongˊ shenˊ miaoˋ

Parthenon

薩克斯風 saˋ keˋ si¯ feng¯

Saxophone

亞特蘭堤斯 yaˋ teˋ lanˊ tiˊ si¯

Atlantis

亞特蘭堤斯號 yaˋ teˋ lanˊ tiˊ si¯ haoˋ

Atlantis

亞特蘭大 yaˋ teˋ lanˊ daˋ

Atlanta

罷了 baˋ le˙

That's all, That's enough, Be done with it

差得可遠了 chaˋ de˙ keˇ yuanˇ le˙

Hardly, Far from it

差的平方公式 chaˋ de˙ pingˊ fang¯ gong¯ shiˋ

Difference Squared Formula

大的 daˋ de˙

Big, Large

大的痛苦 daˋ de˙ tongˋ kuˇ

Great pain

大了 daˋ le˙

Grew, Became bigger

罵著 maˋ zhe˙

Scolding

那個字就是嗨 naˋ ge˙ ziˋ jiuˋ shiˋ hai¯

That word was hi, That word was hello

那個孩子 naˋ ge˙ haiˊ ziˇ

That child

那個座位 naˋ ge˙ zuoˋ weiˋ

That seat

那個死小孩 naˋ ge˙ siˇ xiaoˇ haiˊ

That bratt

那麼 naˋ me˙

So then, That

那麼一秒鐘 naˋ me˙ yiˋ miaoˇ zhong¯

For an instant, For a moment, For a second

那麼做 naˋ me˙ zuoˋ

Doing that, Doing it that way

那麼做不合乎生態學 naˋ me˙ zuoˋ buˋ heˊ hu¯ sheng¯ taiˋ xueˊ

That wasn't ecological, Doing it that way would not have been ecological

那麼多 naˋ me˙ duo¯

So many, So much, Too many

那麼多力氣 naˋ me˙ duo¯ liˋ qiˋ

So much strength, So much effort

那麼多張面孔 naˋ me˙ duo¯ zhang¯ mianˋ kongˇ

So many faces, All those faces

那麼慘 naˋ me˙ canˇ

So bad, So miserable, So vicious

那麼我們必須用 naˋ me˙ woˇ men˙ biˋ xu¯ yongˋ

Then we must use, We must then use

那麼我得提醒你 naˋ me˙ woˇ deiˇ tiˊ xingˇ niˇ

Then I must remind you

那麼我得提醒您 naˋ me˙ woˇ deiˇ tiˊ xingˇ ninˊ

Then I must remind you

那麼敏感 naˋ me˙ minˇ ganˇ

So sensitive

那麼是什麼使 naˋ me˙ shiˋ shenˊ me˙ shiˇ

So what causes, So what makes, What leads to

那麼是什麼使一個人的生活比另一個有趣 naˋ me˙ shiˋ shenˊ me˙ shiˇ yiˊ ge˙ renˊ de˙ sheng¯ huoˊ biˇ lingˋ yiˊ ge˙ youˇ quˋ

What makes one person's life more interesting than another's?

那麼深 naˋ me˙ shen¯

That deeply, So deeply

那麼糟 naˋ me˙ zao¯

That bad

那麼絕望 naˋ me˙ jueˊ wangˋ

That desperate

那麼近 naˋ me˙ jinˋ

That close, So close

那麼遠的距離 naˋ me˙ yuanˇ de˙ juˋ liˊ

That far a distance, That great a distance, That much distance

那麼遲頓 naˋ me˙ chiˊ dunˋ

So late, So inactive

那麼醜 naˋ me˙ chouˇ

That bad, That ugly

怕得 paˋ de˙

Afraid, Frightfully

怕得很 paˋ de˙ henˇ

In great fear, Very afraid

怕的 paˋ de˙

Frightened of, Scared of

怕了一會兒 paˋ le˙ yiˋ huiˋ erˊ

Felt an instant of fright

訝得倒吸一口氣 yaˋ de˙ daoˋ xi¯ yiˋ kouˇ qiˋ

Gasped in surprise